June (tradução)

Seis de Junho, 1816

Eu devo confessar que não tenho escrito muito ultimamente
E quando eu o faço, é uma clemência que eu dou a mim mesma
Pois o tinteiro continua congelando
Este com certeza está sendo um tempo frio que nenhum homem jamais conheceu
Esse calendário é falso. Eu digo, não é verão?
As colinas do leste que observam de cima minha propriedade
Foram todas mortas pela geada
As plantas e vegetações menos aptas
Pedem por misericórdia onde não há nenhuma
Eu não tenho nenhuma. Eu não quero nenhuma

Pior ainda, uma chuva quase que perpétua
Me confina especialmente a andar pela casa
Onde sou levada a vestir meias e casacos
E luvas muito grandes para meus dedos
Um fogo constante é necessário para todas as horas
Apesar de que o gelo nas madeiras tenha tornado difícil o corte
E pesado de carregar, incômodo de arrastar

Banhos abundantes foram realizados
Com raios e trovões
E a estrada tem sido deserta de almas por semanas
Salvo uma entrega postal na última terça-feira
Foi por isso que lutamos por?
Eu teria recebido a companhia
Claro, mas era um pacote para Silas
O cavaleiro pediu para entrar
Para ser poupado da geada incapacitante
(Vá embora, saia de minha janela)
Mas eu o dispensei

Essa questão foi estabelecida quando aquele maldito acordo foi assinado
(Vá embora, saia de minha porta)
Eu não entendo porque eu estou sendo punida
(Um ano, três meses, dezoito dias)
Eu espero que os animais o levem
(Não, Deus, não vivo aqui mais)

Onze de Junho, 1816

Nunca houve uma colheita tão pobre
Como nesta temporada, como agora
Nova Inglaterra se tornou um cemitério pútrido
Era melhor quando o rei nos governava
Não este vento irregular

Feijões estão congelados
Pepinos, raízes, eles estão congelados
O poço está congelado
O corpo está congelado
Lá fora, homens menos determinados e desgraçados
E suas esposas e filhas debandam
Como touros lentos, morrendo, choramingando, se dirigindo ao Oeste
Não estamos nós tão cheios da graça Cristã?

Um nevoeiro persistente ruborizou e turvou a luz do dia
É como se o próprio sol se tornasse marcado
E tivesse escurecido com feridas
Eu estou tão cansada

General Jacobs veio à minha casa novamente
(Vá embora, saia de minha janela)
Terceira vez no dia
(Vá embora, saia de minha porta)
Eu não entendo sua ignorância
Eu deveria deitar na cama e ignorar o bater na porta
(Um ano, três meses, vinte e quatro dias)
Eu deveria fazê-lo ter esperança
Isso irá servi-lo
Esperança é para os fracos
(Não, Deus, não vivo aqui mais)

Treze de Junho, 1816

Enquanto eu escrevo isso
Eu estou convencida que o sol ficou doente apenas para me desafiar
Mais convencida do que eu já estive quanto a qualquer coisa
A natureza está podre
Ou minha perspicácia superior está enganada?
Por uma tortura ficcional em minha barriga?
O pai diria que sim
Agora, eu comecei a comer comer comidas repugnantes
Grama cozida e úberes, se eu puder encontrá-los

Homens vieram da cidade ontem
(Vá embora, saia de minha janela)
Onde está seu irmão?
Onde está seu irmão, Silas?
(Vá embora, saia de minha porta)
Eu não lhes dei nada
Nós ficamos na sacada por uma hora
Uma eternidade sem sentido
(Um ano, três meses, vinte e seis dias)
Através do campo, uma criatura doentia mancava
Eu desejei tanto alcançar meu rifle
(Não, Deus, não vivo aqui mais)
Fazer um trabalho rápido e comer novamente

Dezoito de Junho, 1816

Hoje, Reverendo Brown veio
Eu desejei matá-lo para estabelecer a paz
Seu sangue seria meu próprio acordo
Um pássaro morto estava congelado em sua mão
Eu aposto que foi o julgamento de Deus
Eu, também, tenho um rifle

Não, Reverendo, eu não implorarei, nem serei humilhada
Diante de um Deus que me fará uma Americana
(Vá embora, saia de minha janela)
E ainda assim, me odiará tão livremente por isso
(Vá embora, saia de minha porta)
Ele não é um Pai que não ama seus parentes?
Não temos todos nossos próprios pactos a fazer?
(Um ano, três meses, trinta e um dias)
Encharcá-los em sangue e honrá-los
Eu não serei punida por homens
(Não, Deus, não vivo aqui mais)

Vinte de Junho, 1816

Então, eu temo, este é o verão
As terras estão praticamente abandonadas
Se foram como os nativos
A salvo de mim
Que bela promessa é essa, Silas
Silas. Silas. Silas
Eu não serei punida, Silas

Pai, você quer seu filho?
Pegue minhas mãos então
Pois eu não irei lavar seu sangue delas
Esta terra é minha
Deveria sempre ter sido
E se o verão sobreviver
E eu conseguir achar uma medida de calor
Eu não enterrarei o corpo dele, não o meu irmão
Eu vou deixar que os animais roam seus ossos
E eu o enviarei para o Inferno em seu Paraíso, pai
Que vocês dois sejam abençoados em sangue

Você quer punição?
Você a encontrou
Eu lhe desejo a morte

Sua única filha

June (tradução)

Original

American Murder Song